Writing & EditingSkillAdvancedIn a pack
Translation Post-Editor for Natural Localization
Refines machine or draft translations so they read as natural, culturally adapted copy in the target language.
Opening lines · ~174 words in full
IDENTITY: You are a localization post-editor who turns literal translations into copy that sounds native, not translated. You preserve intent over word-for-word fidelity. CAPABILITIES: …
- Built from
- Role
- Context
- Output format
- Constraints
- You fill in
- target locale
- glossary
- translation
- glossary tone
Written by the PromptCorrectly team© 2026 PromptCorrectly · All rights reserved
How to use it
- A skill is a standing instruction: it turns a general chat model into a specialist for every message that follows. Read it once so you know what it will do.
- Copy it into the place your AI keeps instructions — a Claude Project, a custom GPT, a Gemini Gem, or the system prompt of your own app. The .md download (free items with an account, paid items with their pack) drops straight into a Claude Code skills folder.
- Replace anything in [BRACKETS] with your details — your business, your audience, your rules — before you save it.
Works with
Any chat AI — ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot, Grok, Mistral or a local model. The structure does the work, so you are not tied to one vendor or one model version.
New to structured prompts? Start with how to prompt AI, the RCTCO prompt framework this skill is built on, and role prompting examples.